Особенности деловой лексики на русском и английском или Что скрывает политкорректность?
Трудности перевода «русской режущей правды в глаза» на английскую политкорректность
| Русская правда-матка
|
Английская политкорректность
|
| Господи, это опять вы….
<
|
-Thank you very much for your email!
|
| Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад
|
— We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow
|
| Вы читать умеете?
|
— You can find this information below
|
| Сколько можно напоминать!
|
— Kind reminder
|
| Неужели так сложно подписать документ там, где нужно?
|
— Please sign in the place marked with yellow sticker
|
| Что у тебя в школе было по математике?
|
— Let’s reconfirm the figures
|
| Мы лучше сделаем это сами
|
— Thank you for your kind assistance
|
| Я уже сто раз вам это присылал
|
— Kindly find attached
|
| Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться
|
— I’ll look into it and revert soonest
|
| Да поймите же вы наконец!
|
— Please kindly review the matter again
|
| Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами
|
— I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime
|
| Как же вы «достали»…
|
— Thank you for your patience!
|
| Даже и не надейтесь!
|
— We will let you know in due course
|
| У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочевкой
|
— We would be happy to offer you the most favorable conditions on the case-to-case basis
|
| Вот когда подрастете, тогда и приходите
|
— So if you have eventually some needs, it can have a real added-value
|
| Ой-ой, напугал!
|
— We regret to know that you are not satisfied with our services
|
| Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось
|
— We look forward to hearing from you
|
| Хотя бы в пятницу отстаньте уже
|
— Good to hear from you and have a nice weekend
|
| Мы вас обязательно отблагодарим. Может быть. Когда-нибудь.
|
— Thanks a lot in advance
|
| Да идите вы знаете куда…
|
— We consider the matter settled and close our files
|
| Наконец-то конец!
|
— Very best regards
|
Автор сайта Big5.ru
