Высказывания о науке, будущем человечества и Вселенной. На русском и английском языках.
Стивен Хокинг (Steven Howking) родился в Оксфорде 8 января 1942 года — ровно через 300 лет после смерти астронома Галилео Галилея.
В школе Стивен учился довольно посредственно, но хорошо разбирался в математике и «беспорядочно увлекался химией».
Его отец хотел, чтобы Стивен занялся медициной, но у того не было интереса к биологии. Он считал ее «слишком не точной». В итоге в Оксфорде он занялся теорией частиц и космологией, поскольку эти сферы мало изучены человеком и давали массу возможностей.
На встрече Королевского общества Хокинг прервал лекцию известного астрофизика сэра Фреда Хойла, чтобы сообщить ему, что тот сделал ошибку. Когда его спросили, как он обнаружил ошибку, Хокинг ответил: «Потому что я вычислил все это в своей голове».
В 1970-е годы Хокинг сделал основные свои открытия, в том числе, вероятно, его самый важный вклад в космологию: открытие излучения Хокинга (черные дыры излучают энергию, пока не иссякнут). Еще до публикации своей работы Хокинг посетил Москву в 1973 году, где он встречался с советскими учеными. Они продемонстрировали Хокингу, что в соответствии с принципом неопределенности квантовой механики вращающиеся черные дыры должны порождать и излучать частицы.
В 1980-х годах профессор Хокинг и профессор Джим Хартл предложили модель Вселенной, которая не имела границ в пространстве и времени. Концепция была описана в «Краткой истории времени», которая продана по всему миру в 25 миллионов экземпляров. Хокинг сравнивает Вселенную с нашей планетой — «куда ни пойди, у Земли нет края», однако планета существует только в двух измерениях, а Вселенная — в четырех.
В возрасте 21 года у него была диагностирована редкая форма заболевания моторного нейрона — амиотрофический боковой склероз (ALS). Доктора давали ему несколько лет жизни.
В 1985 году Стивен Хокинг заработал пневмонию его состояние было настолько тяжелым, что врачи хотели отключить его от системы жизнеобеспечения. Его жена Джейн отказалась, и врачи провели трахеотомию, чтобы спасти жизнь Стивена. Так он потерял способность говорить и с тех пор общался с использованием голосового синтезатора, причем отказывается менять свой «голос».
В 2007 году Хокинг совершил полёт в невесомости на борту специального самолёта. Физик всегда мечтал отправиться в космос и даже планировал это сделать в 2009 году, но полёт так и не состоялся по ряду причин, включая состояние его здоровья.
Хокинг прославился на весь мир благодаря своей книге «Краткая история времени». Он имел 12 почётных степеней, являлся членом Британского научного Королевского общества и Академии наук США. Его научные заслуги и открытия были отмечены многочисленными премиями и наградами.
Стивен Хокинг вёл совершенно открытый образ жизни, не прятался от поклонников, часто выступал с докладами, преподавал в университетах и даже принял участие в съёмках комедийного телесериала «Теория большого взрыва», рассказывающего о жизни нескольких друзей-учёных. Кроме того, учёный озвучил своего персонажа для анимационных сериалов «Симпсоны» и «Футурама». В 2014 году на большие экраны вышел фильм-биография о жизни физика «Вселенная Стивена Хокинга», в котором главную роль исполнил актёр Эдди Редмэйн.
Хотя у Стивена Хокинга есть дюжина престижных научных и общественных наград, он так и не успел получить Нобелевскую премию. В Оксфорде он в течение 30 лет занимал ту же кафедру, что и Исаак Ньютон.
В последнее время профессор Хокинг активно предрекал конец человечества — из-за глобального потепления, нового вируса-убийцы или воздействия большой кометы. Людям он предлагает переселяться на другие планеты. Верил в пришельцев. Скончался 14 марта 2018 года в возрасте 76 лет. (mgorskikh.com)
Intelligence is the ability to adapt to change.
Интеллект — это способность приспосабливаться к изменениям.
***
Look up at the stars and not down at your feet. Try to make sense of what you see, and wonder about what makes the universe exist. Be curious.
Смотрите на звезды, а не себе под ноги. Пытайтесь понять то, что видите и интересоваться тем, как существует Вселенная. Будьте любознательны.
***
People won’t have time for you if you are always angry or complaining.
Люди не станут тратить на вас время, если вы постоянно будете сердиться или жаловаться.
***
However difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at.
Как бы трудна не была жизнь, всегда найдется что-то, что вы сможете делать и преуспеть в этом.
***
We are all now connected by the Internet, like neurons in a giant brain.
Мы все сейчас соединены интернетом, как нейроны в гигантском головном мозге.
***
Life would be tragic if it weren’t funny.
Жизнь была бы трагична, если бы не была смешна.
***
The past, like the future, is indefinite and exists only as a spectrum of possibilities.
Прошлое, как и будущее, не определено и существует лишь как спектр возможностей.
***
I was never top of the class at school, but my classmates must have seen potential in me, because my nickname was ‘Einstein.’
Я никогда не был отличником в школе, но мои одноклассники должно быть что-то во мне видели такое, что дали мне кличку «Эйнштейн«.
***
I was not a good student. I did not spend much time at college; I was too busy enjoying myself.
Я не был прилежным студентом. Не проводил много времени в университете. Я был слишком занят, наслаждаясь собой.
***
Work gives you meaning and purpose and life is empty without it.
Работа (деятельность) наполняет жизнь смыслом и целями, без работы жизнь пуста.
***
We are in danger of destroying ourselves by our greed and stupidity. We cannot remain looking inwards at ourselves on a small and increasingly polluted and overcrowded planet.
Мы находимся в опасности разрушить себя своей жадностью и глупостью. Мы не можем продолжать смотреть лишь вглубь себя на этой маленькой, все более загрязняемой и перенаселенной планете.
***
God may exist, but science can explain the universe without the need for a creator.
Бог возможно существует, но наука может объяснить Вселенную без необходимости упоминания создателя.
***
There is no unique picture of reality.
Не существует одной единственной уникальной картины реальности.
***
I am just a child who has never grown up. I still keep asking these ‘how’ and ‘why’ questions. Occasionally, I find an answer.
Я — всего лишь ребенок, который так и не повзрослел. Я продолжаю задавать все эти вопросы — «как» и «почему». Время от времени я получаю ответы.
***
I believe things cannot make themselves impossible.
Я полагаю, что сами по себе вещи (явления) не делают себя невозможными.
***
I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail. There is no heaven or afterlife for broken down computers; that is a fairy story for people afraid of the dark.
Я рассматриваю мозг как компьютер, который перестает работать, если его детали ломаются. Для сломанных компьютеров не существует загробного мира — это сказка для тех, кто боится темноты.
***
In my opinion, there is no aspect of reality beyond the reach of the human mind.
За пределами человеческого понимания не существует аспекта реальности.
***
There is a real danger that computers will develop intelligence and take over. We urgently need to develop direct connections to the brain so that computers can add to human intelligence rather than be in opposition.
Существует реальная угроза того, что искусственный интеллект победит. Нам срочно нужно создать такую связь с компьютерами, чтобы они стали союзниками человека, а не соперниками.
***
Women. They are a complete mystery.
Женщины. Это совершенная тайна.
***
There could be shadow galaxies, shadow stars, and even shadow people.
Могут существовать теневые галактики, теневые звезды, и даже теневые люди.
***
We are all different. There is no such thing as a standard or run-of-the-mill human being, but we share the same human spirit.
Мы все разные. Нет такого понятия, как стандартный или обычный человек, но мы все обладаем человеческим духом.
***
I’m not afraid of death, but I’m in no hurry to die. I have so much I want to do first.
Я не боюсь смерти, но и не спешу умереть. У меня есть чем заняться в первую очередь.
***
Копирайтер, редактор, креативщик, бизнес-консультант, блогер. Специалист по продвижению в Facebook. Переводчик с английского и греческого. Живу в США. Посетила более 50 стран мира. Интересно все! Люблю коллекционировать впечатления, интересных людей, умные мысли и щедро делюсь всем этим богатством!
